-
1 нежелание
riluttanza ж., mancanza ж. di desiderio* * *с.malavoglia, svogliatezza fнежела́ние ехать — il rifiuto di partire
* * *n1) gener. ripugnanza, svogliatezza2) fin. riluttanza -
2 магнитное сопротивление рассеяния
riluttanza f di dispersioneDictionnaire technique russo-italien > магнитное сопротивление рассеяния
-
3 удельное магнитное сопротивление
riluttanza f specifica, riluttività fDictionnaire technique russo-italien > удельное магнитное сопротивление
-
4 reluctance
[rɪ'lʌktəns]nome riluttanza f.with reluctance — con riluttanza, controvoglia
* * *noun I don't understand his reluctance to go.) riluttanza* * *reluctance /rɪˈlʌktns/, reluctancy /rɪˈlʌktnsɪ/n. [u]1 riluttanza: I don't understand her reluctance to talk to her parents about it, non capisco la sua riluttanza a parlarne con i suoi genitori; He agreed with some reluctance, ha accettato con una certa riluttanza* * *[rɪ'lʌktəns]nome riluttanza f.with reluctance — con riluttanza, controvoglia
-
5 indisposition
[ˌɪndɪspə'zɪʃn]nome form.1) (illness) indisposizione f.2) (unwillingness) avversione f., indisponibilità f., riluttanza f.* * *noun indisposizione* * *indisposition /ɪndɪspəˈzɪʃn/n. [uc]1 indisposizione; lieve malattia2 cattiva disposizione d'animo; avversione; indisponibilità; riluttanza: a certain indisposition to face unpleasant situations, una certa riluttanza ad affrontare situazioni spiacevoli.* * *[ˌɪndɪspə'zɪʃn]nome form.1) (illness) indisposizione f.2) (unwillingness) avversione f., indisponibilità f., riluttanza f. -
6 unwillingness
[ʌn'wɪlɪŋnɪs]nome riluttanza f.* * *noun riluttanza* * *unwillingness* * *[ʌn'wɪlɪŋnɪs]nome riluttanza f. -
7 backward
* * *['bækwəd]1) (aimed or directed backwards: He left without a backward glance.) indietro2) (less advanced in mind or body than is normal for one's age: a backward child.) ritardato3) (late in developing a modern culture, mechanization etc: That part of Britain is still very backward; the backward peoples of the world.) in ritardo•- backwards
- backwards and forwards
- bend/fall over backwards* * *backward /ˈbækwəd/A a.1 (volto o diretto) all'indietro, a ritroso; di ritorno; regressivo: a backward glance, un'occhiata all'indietro; ( sport) backward dive, tuffo all'indietro; ( sport) backward pass, passaggio all'indietro; retropassaggio; a backward step, ( anche fig.) un passo indietro; (mecc.) backward stroke, corsa di ritorno ( di pistone)2 arretrato; retrogrado; sottosviluppato: backward areas, zone sottosviluppate; backward countries, paesi arretrati4 esitante; timido; riluttante; restio: a backward suitor, un corteggiatore timido; backward in doing st., esitante (o restio) a fare qc.B avv.● (comput.) backward compatibility, compatibilità con le versioni precedenti □ (fam. GB) backward in coming forward, riluttante a farsi avanti; che si fa pregare; timido □ (org. az.) backward integration, integrazione a monte □ backward-looking, retrivo; retrogrado; antiquato; passatista; reazionario □ (comput.) backward printing, stampa da destra a sinistra □ (comput.) backward slash ► backslash □ (fisc.) backward shifting ( of taxes), traslazione d'imposta all'indietro □ (elettr.) backward wave, onda di ritorno; onda regressivabackwardlyavv.1 all'indietro; a ritroso2 timidamente; con riluttanzabackwardnessn. [u]1 arretratezza; sottosviluppo2 esitazione; riluttanza; timidezza3 ritardo mentale; tardività* * * -
8 coyness
['kɔɪnɪs]1) (shyness) modestia f., ritrosia f.2) (reticence) riluttanza f., riservatezza f. ( about riguardo a)* * *noun timidezza* * *coyness► coy* * *['kɔɪnɪs]1) (shyness) modestia f., ritrosia f.2) (reticence) riluttanza f., riservatezza f. ( about riguardo a) -
9 reluctantly
[rɪ'lʌktəntlɪ]avverbio con riluttanza, controvoglia* * *adverb controvoglia* * *reluctantly* * *[rɪ'lʌktəntlɪ]avverbio con riluttanza, controvoglia -
10 hesitantly
['hezɪtəntlɪ]1) (nervously) [ act] con esitazione; [ speak] con tono esitante2) (reticently) con riluttanza* * *adverb con esitazione* * *['hezɪtəntlɪ]1) (nervously) [ act] con esitazione; [ speak] con tono esitante2) (reticently) con riluttanza -
11 генератор магнитного сопротивления
Dictionnaire technique russo-italien > генератор магнитного сопротивления
-
12 магнитное сопротивление
resistenza magnetica, magnetoresistenza f, riluttanza fDictionnaire technique russo-italien > магнитное сопротивление
-
13 микрофон магнитного сопротивления
Dictionnaire technique russo-italien > микрофон магнитного сопротивления
-
14 синхронный реактивный двигатель
эл. motore a riluttanzaDictionnaire technique russo-italien > синхронный реактивный двигатель
-
15 синхронный реактивный электродвигатель
Dictionnaire technique russo-italien > синхронный реактивный электродвигатель
-
16 магнитное сопротивление
adjphys. riluttanza magneticaUniversale dizionario russo-italiano > магнитное сопротивление
-
17 непослушание
* * *с.disubbidienza; insubordinazione (в армии и т.п.); офиц. rifuito d'obbedienzaгражданское непослуша́ние полит. — disobbedienza civile
наказать ребёнка за непослуша́ние — punire il bambino per l'indisciplina / la disubbidienza
* * *ngener. inubbidienza, riluttanza, disubbidienza, indocilita, inobbedienza, inottemperanza, insubordinatezza -
18 нерасположение
с.antipatia f, astio m, contraggenio mдушевное нерасположе́ние — contraggenio m
* * *n1) gener. disaffezione, maltalento, ritrosia2) fin. riluttanza -
19 нерасположение к риску
Universale dizionario russo-italiano > нерасположение к риску
-
20 противодействие
с.opposizione f, reazione f ( реакция); resistenza f; contrapposizione f* * *n1) gener. avversita, contrapposizione, contrasto, opposizione, reazione, renitenza, riluttanza2) econ. resistenza3) fin. disincentivazione, disincentivo
См. также в других словарях:
riluttanza — /rilu t:antsa/ s.f. [der. di riluttante ]. [atteggiamento di chi è riluttante, anche con la prep. a : ha ceduto con r. ; la sua r. a partecipare è nota ] ▶◀ (non com.) esitanza, refrattarietà, renitenza, resistenza, ritrosia. ↑ contrarietà.… … Enciclopedia Italiana
riluttanza — ri·lut·tàn·za s.f. 1. CO l essere riluttante; resistenza, esitazione a far qcs.: ho accettato con molta riluttanza, dopo grandi riluttanze si rassegnarono alla situazione Sinonimi: resistenza, ritrosia. 2. TS fis. quoziente tra la forza… … Dizionario italiano
riluttanza — {{hw}}{{riluttanza}}{{/hw}}s. f. 1 Condizione, atteggiamento di chi è riluttante; SIN. Ritrosia. 2 Grandezza fisica espressa dal rapporto tra la forza magnetica applicata a un circuito magnetico e il flusso magnetico prodotto nel circuito stesso … Enciclopedia di italiano
riluttanza — pl.f. riluttanze … Dizionario dei sinonimi e contrari
riluttanza — s. f. ritrosia, resistenza, renitenza, indocilità, ritrosaggine, opposizione, contrarietà CONTR. disponibilità □ docilità, arrendevolezza, cedevolezza, compiacenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Enzo Giudici — (Mussomeli, 24 septembre 1920 – Rome, 4 octobre 1985) est un universitaire italien, spécialiste de la littérature française de la Renaissance, en particulier Louise Labé et Maurice Scève. C est aussi un essayiste lié au fascisme … Wikipédia en Français
malincuore — ma·lin·cuò·re avv. LE controvoglia, con riluttanza: malincuore que due, lungo il mare che mai non si ferma, | vennero dove i Mirmidoni avean le capanne e le navi (Pascoli) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: comp. di 2male e cuore, cfr. fr … Dizionario italiano
malvolentieri — mal·vo·len·tiè·ri avv. CO controvoglia, senza entusiasmo, con riluttanza: fare qcs. malvolentieri Sinonimi: a malincuore, di malanimo, di malavoglia, per forza. Contrari: ben volentieri, di buon animo, di buon cuore, di buon grado, volentieri.… … Dizionario italiano
permeanza — per·me·àn·za s.f. TS elettr. valore inverso della riluttanza (simb. P) {{line}} {{/line}} DATA: 1954. ETIMO: der. di permea(bilità) con anza … Dizionario italiano
renitenza — re·ni·tèn·za s.f. 1. CO l essere renitente; resistenza, forte opposizione: renitenza a obbedire, renitenza agli ordini | riluttanza, titubanza ad assecondare il volere altrui, ad accettare consigli e sim.: renitenza a seguire un consiglio 2. TS… … Dizionario italiano
resistenza — re·si·stèn·za s.f. FO 1a. il resistere, lo sforzo che si compie per opporsi a qcs. o per contrastare qcn.: opporre resistenza a un tentativo di violenza | azione difensiva che ha lo scopo di fermare l avanzata nemica: resistenza a oltranza,… … Dizionario italiano